Download the PDF
version of this article if you wish to view it or print it out
with the same formatting as appears in the print version of the
Rocky Mountain Review.
(Requires Adobe Acobat
Reader.)
David Benseler, Craig W. Nickish, Cora Lee Nollendorfs, eds.
Teaching German in Twentieth Century America.
Monatshefte Occasional Volume 15. Madison:
University of Wisconsin Press, 2001. 294p.
Daniel Reynolds
Grinnell College
The end of the 20th century provides the occasion for this
collection of essays on the history of German in the American
academy. Its audience, however, will more likely locate the volume's
timeliness in the fact that German (whether labeled as
Germanistik, Germanics, or German Studies) currently finds
itself in a persistent state of diminishment as a field of study.
This volume sets out to revisit the field's history, with the
threefold aim of contextualizing the current situation in terms
of the past, identifying current trends, and, to a much lesser
degree, suggesting remedies that might come to the aid of
Germanists in the future. This volume has its predecessors,
all of which are mentioned in a useful bibliography devoted to
the past and present of the discipline. But rather than simply
summarize these previous efforts, this anthology seeks to move
beyond the standard narrative of the field's past that has
emerged, particularly over the recent decades, as the field has
sought to redefine itself as German Studies. In his preface to
the volume, Peter Uwe Hohendahl suggests the time has come for
a history focused less on taking comfort in the past than
effectively addressing the unique dynamics of today's institutional
pressures. If we are to survive declining enrollments and the
downsizing of departments, then German Studies "must shift [its]
focus from a narrative based on events to an analysis of structural
problems, particularly those at the micro-level" (13). Having set
the agenda at the volume's beginning, does this book live up to
Hohendahl's proposal?
On balance, the answer is yes. The initial essays by Arthur Tilo
Alt, Frank Trommler, Theodore Ziolkowski, Clifford Albrecht Bernd,
and Jost Hermand offer a useful review of the disciplinary history
from its beginnings in the late 19th century, through the familiar
turning points of the two World Wars up to the present. These essays
engage in the kind of narrative of events Hohendahl wishes to move
beyond, but the perspectives they offer suggest that this narrative
is in need of further refinement. Ziolkowski's essay offers a
refreshingly skeptical view of the standard history of the field
by suggesting, for example, that the crisis during World War I,
although serious, has been overplayed. At the same time, his piece
advances an agenda calling for the return to the centrality of the
literary text, in contrast to the current trend toward the multiple
objects of study called for by German (Cultural) Studies. Needless
to say, many will view such an agenda as reactionary rather than
reformative.
After an optimistic assessment of developments in the emerging field
of German-Jewish studies by David Brenner and Michael Berkowitz
(more essays on this topic would have been welcome), the volume
offers several articles on the contributions made by women in the
field, particularly the impact of feminism and gender and women's
studies within the discipline. These pieces review of feminism's
impact in shaping a distinctly American field of Germanics,
particularly through the Coalition of Women in German (WiG).
The narrative that emerges is that the impact of feminism is one
of the success stories in the discipline's history, but given the
current state of crisis, the authors are careful not to overstate
that success. Gisela Hoecherl-Alden's article on immigrant women
in the profession is worth special mention, as it focuses attention
on contributions to the discipline by immigrant women in the first
half of the century, a group usually omitted from the typical
narrative of the field's history because of their less visible
positions within the American academy compared to their male
counterparts.
It is not until one reaches the final third of the volume that
the essays engage most directly in the kind of structural analyses
called for in Hohendahl's preface. These pieces examine the
institutional dynamics of German departments, the changing climate
of publication in the age of the Internet, the historical role
of the federal government in fostering foreign language and culture
study, and, finally, the curriculum itself. It is in these final
essays that one at last encounters explicit calls for action.
Helmut Ziefle's well-documented article on trends affecting German
Departments at small liberal arts colleges provides instructive
examples of decisions made by individual departments and their
results, but he does not overgeneralize the applicability of these
instances to other settings. Janet Swaffar outlines a program for
rethinking a German studies curriculum from first-year language
acquisition through graduate studies in terms of teaching cultural
literacy at the outset. Like Ziefle, she also calls for greater
coordination among German departments beyond institutional walls.
Of course, proposals such as these have been heard before, and the
structural barriers that have hindered them in the past will no
doubt reassert themselves.
The strengths of this new contribution to the identity of German
as an American discipline are considerable. Despite the unique
focus of each essay, the volume's overall coherence is considerable,
and for that the editors are to be commended. More articles focusing
on current curricular developments, such as the willingness or
reluctance of German departments to engage with post-colonial
topics, particularly at the undergraduate level, would have
strengthened the volume. But as Hohendahl states in his preface,
this volume seeks to engage more scholars of German in serious
self-reflection, and thus offers a beginning. In that sense
especially, this volume succeeds admirably.
|